個人情報取扱規程 (privacy policy)
この規定は、本サイトで提供している”Attain Online Japanese” （運営会社“アテイン株式会社”）による個人情報の収集方法、種類、利用方法、目的、公開基準等を規定します。
アテイン株式会社の「個人情報保護方針（プライバシーポリシー）」はこちらからご覧ください。This regulation defines the collection method, type, method of use, use, disclosure standards etc. of the personal information by "Attain Online Japanese"(operated by Attain Corporation).
Please click here for the Privacy Policy of Attain Corporation.
１．個人情報収集の理由
本サイトで提供している"Attain Online Japanese"は、お客様に”Attain Online Japanese”サービスを利用していただくために必要な基本的情報を収集し、お客様が”Attain Online Japanese”サービスを利用する際に必要な各種手続に使用します。また、お客様の”Attain Online Japanese”サービスの利用方法に関する情報、お客様のご意見、行動、嗜好、属性等を収集し、”Attain Online Japanese”サービスをより高度に、より良いものにするため、お客様により有用な役に立つ情報やサービスをご案内するために使用します。
２．収集する情報の種類と利用方法
お客様が本サイトで提供している ”Attain Online Japanese” サービスを利用するため会員登録をされる際は、お名前、電子メールアドレスなどをご登録いただきます。これらは会員を特定し、料金をお支払いいただき、商品やその他のものをお届けし、サービスをご提供し、サービスの内容や諸事項をご連絡させていただくために利用します。
When registering as a member to use the "Attain Online Japanese" service provided on this website, it is required to register your name, email address etc. These are used to identify members, payment methods, deliver goods and other items, provide services and inform them about the contents of the services.
電話やメール、問い合わせフォーム等でお問い合わせ、ご相談、ご質問等をいただいた際には、ご登録いただいた会員情報のほか、ＰＣ、ＯＳ、利用ソフトウェア、ネットワーク環境、インターネット接続回線、その他、お問い合わせ、ご相談、ご質問等の内容に応じて、そのご返答のために必要となる情報をお知らせいただきます。
またよりよいサービス提供のために、お客様にアンケート調査等をお願いすることがあり、その際には、ご年齢、ご職業、ご使用のパソコン環境、利用場所、利用目的等、調査目的に添った項目のご回答をお願いすることがあります。
同様の目的で、お客様が本サイトで提供している ”Attain Online Japanese” サービスをご利用いただく際は、どのサービスをどのくらい利用されたか、どのコンテンツをいつどのくらい利用されたかを記録し、より使いやすいサービス、よりご満足のいただけるサービス提供のための参考資料として利用させていただきます。
For the same purpose, when using the "Attain Online Japanese" service provided on this website, we will track which services were used and how much, what content was used and when, which will make the services easier to use and more satisfying. It will be used as reference material for the provision of services.
個人情報の提供は任意となります。但し、個人情報の一部を提供していただけない場合は上記サービスの一部がご提供できない等の不利益が生じる場合があります。
It is optional to provide the personal information. However, some parts of the services may not be available due to the lack of the personal information.
３．ログインID(User name)とパスワード
お客様が本サイトで提供している ”Attain Online Japanese” サービスを利用するために会員登録をされる際は、ログインID(User name)とパスワードを設定していただきます。ログインID(User name)は唯一のものとなりますので、他のお客様と同じログインID(User name)はご利用いただけません。
When registering as a member of "Attain Online Japanese" provided on this website, it is necessary to define a login ID (username) and password. Since the login ID (username) is unique, you cannot use the same login ID (username) as other customers.
"Attain Online Japanese"は、お客様のログインID(User name)とパスワードを使ったサイトへのアクセスは無条件でお客様ご自身によるものとして取り扱います。その結果お客様に損害や不都合が発生しても ”Attain Online Japanese” は一切の責を負わないことにご同意いただきます。パスワードはお客様がそのログインID(User name)を利用する本人であることを証明する唯一の鍵ですので、一切他人に知られないよう厳重な管理をお願いします。
４．個人情報の開示
本サイトで提供している"Attain Online Japanese"はお客様の個人情報を、他社に販売したり貸与したりすることは一切ありません。”Attain Online Japanese” サービスの運用のために必要な作業の一部を ”Attain Online Japanese” 外部の第三者に委託することがあり、作業に必要な情報を当該第三者に公開することがありますが、その際には当該第三者と機密保持契約を締結し、その運用には細心の注意を払います。料金お支払いの手続に際しては、料金お支払いに必要なクレジットカード情報を決済代行会社、及びカード会社に提供します。物品の配送を要する場合には配送に必要な情報を配送会社に開示します。法律または訴訟により個人情報の開示要求を受けた場合、法の執行、生命財産の保護や公益の実現のために必要と判断した場合、”Attain Online Japanese” は個人情報の一部または全部を警察等の公的機関その他の第三者に開示することがあります。これら情報開示の取扱に関しては、”Attain Online Japanese”の専権的な判断に委ね、その結果損害や不都合が発生しても ”Attain Online Japanese” は一切の責を負わないことにご同意いただきます。
“Attain Online Japanese” provided on this website does not sell or rent your personal information to other companies. Part of the work required to operate the "Attain Online Japanese" service may be outsourced to third parties outside. However, in this case, we will enter into a confidentiality agreement with third parties and monitor your entire operation. During the payment procedure, we will provide the credit card information required for payment to the payment agency and the card company. In case of a delivery of goods, we will disclose the information required for delivery to the delivery company. "Attain Online Japanese" may provide some or all of your personal information in the event of a request to disclose personal information by law or legal action or if it deems it necessary for law enforcement, protection of life properties or realization of the public interest. Such information may be disclosed to public organizations and other third parties. I have read and agree that through your sole judgment, "Attain Online Japanese" will not be liable for any damage or inconvenience that may occur with respect to the handling of the disclosure of such information.
５．個人情報保護の手段
本サイトで提供している"Attain Online Japanese"は、サーバーや端末、事務所の管理に細心の注意を払い、合理的に可能な最大限の技術的、物理的手段を講じて、個人情報の損失、不正アクセス、盗用、改ざん、破壊を防ぐ努力をしています。また個人情報の送受信にはＳＳＬ暗号を使用し、通信経路での情報漏洩を防いでいます。ただし、インターネット上には完全な防御が存在しないことをご理解ください。”Attain Online Japanese”は損失、不正アクセス、攻撃、ウィルス、障害、ハッキング、その他のセキュリティ侵害がないことを一切保証しません。その結果損害や不都合が発生しても”Attain Online Japanese”は一切の責を負わないことにご同意いただきます。
"Attain Online Japanese" provided on this website takes the utmost care in managing servers, devices and offices and takes as many technical and physical measures as possible to prevent the loss of personal information, unauthorized access, tampering and destruction of such information. In addition, we use SSL encryption to transmit and receive personal information, preventing information from leaking in the communication path. However, understand that there is no complete defense on the Internet. "Attain Online Japanese" does not guarantee any loss, unauthorized access, attack, virus, failure, hacking or other security breach. I have read and agree that "Attain Online Japanese" will not be responsible for any damage or inconvenience resulting from these things.
６．クッキー
本サイトで提供している"Attain Online Japanese"は会員登録や、登録情報の修正、物品やサービスの購入手続等の各種手続において、処理手続の進行を維持するためにクッキーの技術を利用しています。この場合のクッキーは手続のために不可欠で、これがないと手続ができませんので、必ずブラウザの設定でクッキーを有効にしてご利用ください。その他の場面ではクッキーがサイトの利用状況の記録に利用されることがあります。これらの情報は”Attain Online Japanese”サービスの付加価値の向上、お客様の利便性の向上のためにのみ利用されるもので、第三者に開示することは一切ありません。クッキーは有効にしてご利用いただくことを推奨いたします。
“Attain Online Japanese” provided on this website uses cookie technology to keep up with the progress of various procedures, such as registering members, correcting registration information and purchasing goods and services. In this case, cookies are indispensable for the procedure; otherwise, the procedure will not be possible; therefore, please enable cookies in your browser settings before using it. In other situations, cookies may be used to record the use of the website. This information is used only for the purpose of improving the added value of the "Attain Online Japanese" service and improving the convenience of customers, and this information will not be disclosed to third parties. It is recommended that cookies are enabled and used.
７. "Attain Online Japanese" 外のサイト
本サイトで提供している"Attain Online Japanese"は、”Attain Online Japanese”以外のサイトへのリンクを提供することがありますが、これらはお客様への利便性を目的に掲示しているものであり、リンク先の内容につきどのような保証も推奨もしておりません。リンク先のプライバシーポリシーも当該リンク先運営者が独自に設定しており、本規程とは一切関わりがないことをご理解ください。
"Attain Online Japanese" provided on this website may offer links to other websites, however these links are published for the convenience of our customers and we do not guarantee or recommend any vignette content link destination. Please understand that the privacy policy of the link destination is also defined by the link destination operator and has no relation to our terms and conditions.
８．会員への連絡
"Attain Online Japanese"は、お客様のお手続き内容の確認、お手続き結果のご報告、料金に関するご連絡、”Attain Online Japanese”サービスに関する各種のご連絡、更新手続きに関するご連絡等、会員として必要な情報に関する通知を、ご登録いただいた電子メールアドレスに行うことがございます。これらの通知は会員としてご承知いただく必要のある情報ですので、ご了承くださるようお願いいたします。こうした通知以外にも、”Attain Online Japanese”はサービスのご案内や情報提供、他社製品のご案内等、各種のご案内をさしあげるために会員情報を利用することがあります。これら情報提供やご案内は、お客様からご希望されない旨をご連絡いただければ、いつでも停止することができます。
９．外国にある第三者への個人データの提供
本サイトで提供している"Attain Online Japanese"サービスにおいて利用するプラットフォームを通じて取得する個人情報（お名前、電話メールアドレスを含む会員情報等）は、"Teachable"及びその提携会社”Hotmart Company” のプライバシーポリシーに基づく個人データの利用目的の達成のため日本国外へに転送するされる場合があります。弊社では、これら日本国外におかれる個人情報について個人情報保護及び電子文書法や一般データ保護規則2003/2016(「GDPR」)等に基づいた個人情報保護のための措置が講じられていることを確認しています。また、"Teachable"及びその提携会社”Hotmart Company”ではサービスを提供するにあたり第三者と情報を共有する場合がありますが、弊社では外国にある委託先企業に対して委託契約等で適切なセキュリティ管理を義務付け、管理監督するなどの対応を行うほか、安全管理措置を講じるなど、弊社のセキュリティ基準に則った適切な個人情報の保護が図られるよう必要な措置を講じます。
当該外国にある第三者へ提供する個人情報の取扱いについては、当該企業のプライバシーポリシー（https://teachable.com/privacy-policy）をご確認ください。
９．個人情報の開示等のご請求に応じる手続き
お客様本人または代理人の方から個人情報の利用目的の通知、開示、内容の訂正、追加又は削除、利用の停止、消去及び第三者への提供の停止(削除は、一部。消去は、全て)及び第三者提供記録の開示のご希望を求められた場合には、ご本人であることを確認させていただいた上、速やかに対応させていただきます。
上記を希望される場合は、以下の窓口までメールにてお問い合わせください。
【保有個人データの開示等の申し出先】
アテイン株式会社 個人情報お問い合わせ担当窓口
住 所：101-0042 東京都千代田区神田東松下町17ニッテン神田ビル
メール：[email protected]
窓口担当：個人情報保護管理者 取締役副社長
9. Procedures to respond the personal information disclosure request
As for the personal information, if the individual of our customer or the representative on behalf of the individual requests the notification of the usage purpose, disclosure, revision of the content, addition or deletion, elimination and suspension of use, suspension of providing to the third party (Delete part or eliminate all), we would take appropriate action after the confirmation of your identity.
[Personal Information Disclosure Request Contact]
Attain Corporation Counter corresponding to the Personal Information
Address: Nitten Kanda Building, 17 Kanda Higashi Matsushita-cho, Chiyoda-ku,Tokyo, 101-0042 Email:[email protected]
Personal information protection administrator Executive vice-president
１０．更新
本規程は随時更新をいたします。”Attain Online Japanese”サイトをご利用いただくお客様は、常に最新の規程をご参照ください。
本規程に関するお問い合わせは、下記へ電子メールにてお願いいたします。
アテイン株式会社”Attain Online Japanese”事業部サポート担当：